A la frontière entre fantastique et burlesque, réel et imaginaire le célèbre opéra d'Offenbach nous emmène dans un univers aux costumes chatoyant et à la musique contrastée.

 chanteurs-instrumentistes au cours du spectacle.

L’adaptation du livret est faite avec la même jubilation que pour Cosi fan tutte en respectant les volontés poétiques des différents auteurs. Elle joue sur une atmosphère aigre-douce s’inspirant des écrits d’Hoffmann dont est directement issu le livret, notamment, l'Homme au sable, La nuit de la Saint Sylvestre, Le Violon de Crémone mais aussi Maître Martin le Tonnelier, Don Juan, le Reflet perdu…

Musset est aussi au cœur de cette adaptation puisqu’il est celui, dans les contemporains français d’Hoffmann et Offenbach, qui croise le plus leurs sillons, particulièrement dans ses proverbes où son regard sur l’amour romantique virevolte de l’ironie à la cruauté en passant par la plus franche jovialité.